Dance of the Red Death 第二章（上）
前文请戳tag“红死神之舞”
避雷：这段有一句非常隐晦的维勇暗示……
译者的碎碎念：
本来没想今天更，但是偶然看到这条微博，忍不住小小爆肝把第二章翻了一半发出来。
我只想说，这种明知道自己HIV+还约炮的，都是恶毒的人渣。
反观这个故事里的维克托……先不剧透后面的情节，就看现在翻译过的部分好了。知道自己HIV阳性之后，他立刻联系了所有发生过关系的人，让他们去做检测。前男友不接他的电话，他死缠烂打地一遍一遍地打。他喜欢勇利，但是关于勇利的春梦，对他来说是“最坏的噩梦”。哪怕知道勇利也喜欢他，他也不敢有所表示，就连勇利主动冲上来吻他，他的反应还是“我不能伤害你”。
第一遍读的时候我不太了解世上还有那样恶毒的人，只觉得替想爱又不能的维克托难过，但开始翻译这篇文之后，我也查了一些相关的资料，这才意识到维克托的做法有多么……高尚。我觉得他配得上这个词。虽然也有俄罗斯的医生跟他说的“传染给别人就要进监狱”的恐吓在，但我相信他这么做，更多是出于不想伤害别人的愿望。他没有自暴自弃，没有报复社会，而是把所有的痛苦和羞耻留给了自己，一直生活在自我惩罚之中。的确，他曾经处处留情，不能说无可指摘，但是本质上，他绝对是个好人。
今天也和朋友 @月瑾 聊了这件事，她说，“当好人的回报太少的话，又有多少人愿意保持克制去做好人呢……”
我想，仍然愿意做好人的人，都值得我们敬佩。
就是一点感想，欢迎讨论。
评论